«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال :» .:: amir3z4 , iredprincess ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫ما اینجاییم تا با ‫خواهران و برادران خود وداع کنیم.
‫با پدران و مادران.
‫با دوستانمان.
‫با مردان و زنانی که...
‫فارغ از تفاوت‌های خود...
‫در کنار هم جنگیدن...
‫و در کنار هم مردند.
‫باشد که بقیه، زنده بمانند.
‫تمام افراد در این دنیا
‫به آنها، بدهی دارد ‫که هرگز قابل پرداخت نیست.
‫این وظیفه و افتخار ما هست
‫که یاد آنها رو زنده نگه‌داریم.
‫برای کسانی که به سراغ ما ...
‫و به سراغ آنها می‌آیند.
‫تا زمانی که انسان زنده است.
‫آنها، سپر مدافع از ‫قلمروی انسان بودند.
‫و ما هرگز ‫شبیه به آنها رو نخواهیم دید.
‫
‫آریا رو ندیدی؟
‫هنوز بوی سوختن جسد میاد
‫اونوقت فکر تو کجاست.
‫-فقط میخوام تشکر کنم... ‫-آره، حتما همینطوره.
‫ببین، قضیه اونطوری نیست.
‫معلومه که اونطوری احمق.
‫چرا نباید باشه؟
‫مردگان، مردن، تو زنده‌ای.
‫گندری.
‫درسته، مگه نه؟
‫بله سرورم.
‫تو پسر رابرت باراتیون هستی.
‫در جریان هستی که ‫اون، تاج خانوادگی من رو گرفت
‫و تلاش کرد من رو بکشه؟
‫من حتی تا قبل از مرگش ‫نمیدونستم که اون پدرمه.
‫بله، اون مرده.
‫برادرانش هم همینطور.
‫خب، الان چه کسی ‫لردِ "استورمز اند" هستش؟
‫نمیدونم سرورم.
‫کسی میدونه؟
‫فکر میکنم تو باید ‫لرد استورمز اند بشی.
‫من نمیتونم، من حرامزاده‌ام.
‫نه، تو لرد گندری بارتیون ‫اهل استورمز اند هستی.
‫فرزند مشروع ‫رابرت بارتیون.
‫چون من منصوب ‫به این کردمت.
‫برای لرد گندری بارتیون ‫اهل استورم اند.
‫برای گندری!
‫لرد گندری!
‫گندری
‫
‫لرد گندری!
‫
‫یک جایزه در خور شان برای قهرمان.
‫و یک لرد در استورم اند ‫که همیشه به شما وفادار خواهد بود.
‫دیدی؟
‫تو تنها آدم باهوش نیستی.
‫
‫با مردگان جنگیدیم و زنده موندیم ‫تا تعریفش کنیم.
‫اگه الان وقت نوشیدنی نیست ‫کی هستش؟
‫آخرین باری که دیدمش
‫گفتم اگه بار دیگه ببینمش ‫میکشمش.
‫-مطمئنم دلایل خودت رو داشتی ‫-بله.
‫-هنوز دارم ‫-خب، انجامش دادی؟
‫هرگز فرصتش پیش نیومد.
‫خودش، خودش رو کشت.
‫یا اینکه خدایش، اینکارو کرد.
‫خدای روشنایی.
‫بازی رو براش انجام میدیم. ‫جنگ اون رو برنده میشیم.
‫و بعدش...
‫گم و گور میشه.
‫نه نشانی، نه رحمتی ‫کی میدونه که چی میخواد؟
‫فکر نمیکنم که ‫تفکر درباره اون موضوع
‫باعث بشه که ‫حس خوشحالی بیشتری داشته باشی.
‫اگه سعی برای خوشحال بودن نداشته باشم چی؟
‫پس شانس بهت رو کرده.
‫ما ممکنه شکستشون داده باشیم
‫اما هنوز، باید ‫با خودمون دست و پنجه نرم کنیم.
‫ممنون، الان خیلی بهتر شدم.
‫نوشیدنی بیشتر!
‫هوشمندانه است.
‫حتی بهتر از اون زین ‫که من برات ساختمه.
‫این همونه که ‫دئرون تارگرین برای
‫خواهرزاده معلولش ‫120 سال قبل ساخته.
‫از زین خوشم میومد.
‫تو تاریخ ما رو ‫بهتر از هرکسی بلدی.
‫بعنوان لرد وینترفل ‫مفید خواهد بود.
‫من لرد وینترفل نیستم.
‫تو تنها پسر مشروع ‫ند استارک هستی.
‫نمیخوای لرد باشی.
‫واقعا دیگه نمیخوام.
‫بهت حسادت میکنم.
‫نباید حسادت بکنی.
‫من بیشتر، در گذشته زندگی میکنم.
‫-همه‌اش رو. ‫-برو بالا
‫-نه، نه یکباره ‫-برو، من بهت ایمان دارم.
‫باید پیروزی رو جشن بگیریم.
‫استفراغ کردن جشن گرفتن نیست.
‫چرا هست.
‫
‫سلامتی ملکه‌ی اژدها.
‫سلامتی آریا استارک ‫قهرمان وینترفل.
‫
‫خوبم.
‫نوبته توعه.
‫ام...
‫تو تک فرزندی.
‫-بهت گفتم که هستم ‫- نه نگفتی.
‫-گفتم ‫-من حدس زدم.
‫بنوش.
‫بازم بپرس.
‫چرا اون دوباره باید بپرسه؟
‫چون این بازی منه.
‫با رنلی باراتیون رقصیدی.
‫نه.
‫بنوش.
‫
‫دیدمش که سواره اون چیز بود.
‫-همه دیدیم ‫-نه، نه.
‫من دیدم که سوارش بود.
‫-درسته، تو دیدی ‫-آره.
‫برای همین قبول کردیم ‫که پیروی کنیم ازش.
‫اینطور مردیه این.
‫کوچیکه...
‫ولی قویه.
‫اونقدر قوی که ‫دشمن رو تبدیل به دوست بکنه
‫و بخاطرش کشته بشه.
‫اکثر مردمی که به قتل میرسن
‫همونطوری باقی میمونن.
‫ولی این نه.
‫آره ‫چیز زیادی نمیتونم ازش بگم.
‫برمیگرده و به مبارزه ادامه میده..
‫اینجا، اونطرف دیوار ‫و باز هم دوباره اینجا.
‫همش میجنگه. ‫همش میجنگه.
‫رفت روی یک اژدهای کوفتی و جنگید.
‫کدوم انسانی میره بالای اژدهای کوفتی؟
‫یک دیوانه یا یک پادشاه.
‫
‫اشتباه!
‫اشتباه! اشتباه! اشتباه! بنوش.
‫
‫قبل از سانسا، متاهل بودی.
‫بنوش.
‫شراب مینوشی ولی ‫آبجو رو ترجیح میدی.
‫نه!
‫تو باکره‌ای.
‫این یک ادعا در مورد زمان حاله.
‫در هیچ نقطه‌ای از گذشته ‫تا به همین لحظه
‫با هیچ مردی نخوابیدی.
‫یا زن.
‫باید برم دستشویی.
‫انجامش دادیم! ‫با اون عوضی‌های یخی سرشاخ شدیم.
‫درست توی چشم‌های آبیشون نگاه کردیم.
‫و حالا اینجاییم.
‫حالا؛ کدوم بزدلی ‫توی شلوار من ریده؟
‫لطفا چند لحظه من رو ببخشید.
‫
‫و بعد از همه چیز
‫این دیوث میاد شمال و برین رو ‫از من میگیره.
‫میگرتش، عین آب خوردن.
‫منظورم اینه کلیگن.
‫قلبم شکسته.
‫به من دست نزن.
‫تو به من میتونی دست بزنی.
‫من از وحشی‌ها نمیترسم.
‫شاید باید بترسی.
‫خب، کلیگن...
‫وقتش رسیده غمهامون رو چال بکنیم.
‫هنوز نوشیدنیم تموم نشده.
‫
‫الان حاضر شدی؟
‫این نوشیدنی منه.
‫خیله خب.
‫برای یک مدتی میتونست ‫تو رو خوشحال بکنه.
‫فقط یک چیز وجود داره ‫که من رو خوشحال میکنه.
‫و اون چیه؟
‫به خودم مربوطه.
‫قبلا نمیتونستی به من نگاه بکنی.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫از اون موقع ‫چیزهای بدتر از تو زیاد دیدم.
‫آره، به گوشم رسیده.
‫شنیدم انتقام گرفتی.
‫شنیدم انتقام سختی گرفتی.
‫چیزی که لایقش بود رسید بهش.
‫من بهش دادم.
‫چطوری؟
‫سگ‌های شکاری.
‫تغییر کردی پرنده کوچولو.
‫اگه با من کینگزلندینگ رو
‫ترک میکردی ‫هیچکدوم اتفاق نمیوفتاد.
‫نه لیتل فینگر، نه رمزی...
‫هیچکدوم.
‫بدون لیتل فینگر و رمزی ‫و بقیه
‫تمام زندگیم رو ‫پرنده کوچولو باقی میموندم.
‫
‫شلیک نکن.
‫شب هنگامه، هوا سرده ‫همه دارن جشن میگیرن.
‫باید باهاشون شادی بکنی.
‫دارم جشن میگیرم.
‫آره، منم همینطور.
‫من دیگه گندری ریورز نیستم.
‫من گندری باراتیون ‫لرد استورمز اند هستم.
‫به دستور ملکه.
‫تبریک میگم.
‫من نمیدونم چطوری ‫لرد جایی باشم.
‫به زور میتونم ‫از چنگال استفاده بکنم.
‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که تو زیبایی
‫و من دوست دارم
‫و هیچکدوم از اینها ارزشی نخواهد داشت
‫اگه با من نباشی.
‫پس با من باش.
‫زنم باش. ‫بانوی استورمز اند باش.
‫تو لرد بی نظیری میشی
‫و هر بانویی خوش‌شانس ‫خواهد بود که با تو باشه.
‫ولی من بانو نیستم.
‫هرگز نبودم.
‫من اونطوری نیستم.
‫نوشیدنی نخوردی.
‫-نخوردم؟ ‫-توی بازی.
‫-خوردم ‫-توی بازی، این مال دورن عه.
‫این بازی نیست. ‫این همینطوری نوشیدنه.
‫هرطور میلته.
‫اینجا رو خوب گرم نگه داشتی.
‫÷اولین چیزی که توی شمال یاد گرفتم ‫این بود.
‫آتش رو روشن نگه دار.
‫هروقت از اتاق میری، ‫هیزم بیشتری بهش اضافه کن.
‫چقدر سرسختانه ‫چقدر مسئولیت پذیر.
‫-خفه شو. ‫-میدونی اولین چیزی که
‫توی شمال یاد گرفتم چی بود؟
‫از شمال تخمی متنفرم.
‫بعدا خوشت میاد.
‫نمیخوام از چیزی خوشم بیاد.
‫تورموند غول‌زاده چی؟
‫ازش خوشت اومده؟
‫وقتی رفتی خیلی ناراحت بود.
‫به نظر خیلی حسادت میکنی.
‫آره، مگه نه؟
‫خیلی اینجا گرمه.
‫برو کنار.
‫چیکار میکنی؟
‫لباست رو در میارم.
‫تا حالا با یک شوالیه نخوابیدم.
‫من با هیچکس تابحال نخوابیدم.
‫پس باید بنوشی. ‫قانون بازیه.
‫بهت گفتم...
‫تو مستی؟
‫نه.
‫فقط یخورده.
‫سر جوراه رو نمیشناختم....
‫اما این رو میدونم.
‫اگه میتونست روشی برای مرگش انتخاب بکنه
‫در حال مراقبت از تو میبود.
‫اون عاشقم بود.
‫و من نمیتونستم عاشقش باشم.
‫نه اونطوری که میخواست.
‫نه جوری که عاشق تو هستم.
‫عیبی نداره؟
‫ایکاش هرگز بهم نمیگفتی.
‫اگه نمیدونستم، ‫الان خوشحال میبودم.
‫سعی میکنم فراموش کنم.
‫امشب لحظه‌ای موفق شدم.
‫بعد دیدم که دورت ‫حلقه زدن.
‫جوری که نگاهت میکردن رو دیدم.
‫اون نگاه رو میشناسم.
‫مردمان زیادی اینطوری نگاهم کردن ‫ولی اینجا نه.
‫هرگز اینطرف دریا اینطور نبود.
‫بهت که گفتم، من نمیخوامش.
‫مهم نیست که تو چی میخوای.
‫تو نمیخوای پادشاه شمال بشی.
‫چه میشه اگه اونا بخوان تو منتصب بشی و
‫چیزی که مال من هست رو بگیری؟
‫نمیپذیرم.
‫تو ملکه‌ی من هستی. ‫نمیدونم که دیگه چی بگم.
‫میتونی هیچی نگی.
‫به هیچکس، هرگز.
‫هرگز نگو که واقعا کی هستی.
‫برادرت و سمول تارلی رو ‫سوگند رازداری بده.
‫و به هیچکس نگو.
‫و گرنه جوری ریشه میده
‫که قادر به کنترلش نخواهی بود.
‫همینطور مردم رو.
‫مهم نیست چقدر زانو بزنی و اطاعت کنی
‫مهم نیست چقدر سوگند یاد کنی.
‫میخوام دوباره مثل قبل بشیم.
‫باید به سانسا و آریا بگم.
‫سانسا مایل میشه من محو بشم و ‫تو روی تخت آهنین باشی.
‫نه.
‫اون دیگه ‫کسی نیست که باهاش بزرگ شدی.
‫نه بعد از چیزهایی که دیده
‫نه بعد از بلاهایی ‫که به سرش اومده.
‫من حقیقت رو بهشون بدهکارم.
‫حتی اگه حقیقت، نابودمون کنه؟
‫-نمیکنه. ‫-میکنه.
‫من هرگز برای چیزی ‫التماس نکردم...
‫ولی الان التماست میکنم.
‫خواهش میکنم، اینکارو نکن.
‫تو ملکه‌ی من هستی.
‫هیچ چیزی، این رو تغییر نمیده.
‫اونها هم خانواده من هستند.
‫میتونیم باهم زندگی کنیم.
‫میتونیم.
‫الان بهت گفتم چطوری.
‫نیمی از مردم کشته شدن.
‫مردمان شمال هم همینطور.
‫و گلدن کمپانی به کینگزلندینگ رسیده.
‫پیشکشی از ناوگان گریجوی.
‫تعادل به طرز غم‌انگیزی ‫برابره.
‫وقتی مردم بفهمن چه کاری براشون انجام دادیم
‫که نجاتشون دادیم...
‫سرسی کاری میکنه که باور نکنن.
‫ما ضربه سختی بهش میزنیم.
‫ما دودمانش رو نابود میکنیم.
‫هدف ما، از بین بردن سرسی
‫بدون نابود کردن کینگزلندینگ هستش.
‫خوشبختانه، رفته رفته ‫متحدینش کمتر میشه.
‫یارا گریجوی به نام ملکه‌اش
‫جزیره آهن رو پس گرفته.
‫شاهزاده جدید دورن ‫حمایتش رو تضمین کرده.
‫مهم نیست چندتا لرد بهش پشت کنن
‫مادامی که روی تخت آهنین نشسته
‫میتونه خودش رو ملکه‌ی ‫هفت پادشاهی خطاب بکنه.
‫ما پایتخت رو لازم داریم.
‫من دیدم که مردمان کینگزلندینگ
‫در هنگام گرسنگی ‫بر علیه پادشاه شورش کردند
‫و اون، قبل از شروع زمستان بود.
‫بهشون فرصتش رو بده و اونها ‫از شر سرسی خلاص میشن.
‫ما شهر رو محاصره میکنیم.
‫اگه ناوگان آهنین سعی در وارد کردن ‫غذای بیشتر بکنه.
‫اژدهایان، نابودشون میکنن.
‫اگه لنیسترها و گلدن کمپانی ‫حمله بکنند،
‫توی خشکی شکستشون میدیم.
‫وقتی مردم ببینند که سرسی تنها دشمن ماست
‫حکومتش به سر میرسه.
‫خیله خب.
‫افرادی که داریم خسته‌اند.
‫خیلی‌هاشون زخمی‌اند.
‫اگه وقت برای استراحت و ‫تیمار داشته باشند
‫خیلی بهتر مبارزه میکنند.
‫چه مدت مد نظرت هست؟
‫نمیتونم دقیق بگم.
‫بدون صحبت کردن با افسران.
‫من به شمال اومدم ‫تا در کنارتون بجنگم
‫به بهای گرانی که برای خودم و سپاهم تمام شد.
‫حالا که موعد عمل متقابل شد
‫میخوای به تعویق بندازیش.
‫فقط افراد ما نیستن. ‫ما شمام هست.
‫میخوای وارد جنگی بکنیدشون
‫که براش آماده نیستن؟
‫هرچه بیشتر دشمنم رو تنها بذارم
‫قدرتمندتر میشوند.
‫نیروهای شمال، به عهد خود نسبت به
‫اتحاد برای
‫ملکه‌ی هفت پادشاهی وفا میکنند.
‫هرچه دستور بدهید، اطاعت میکنیم.
‫خب...
‫اگر که همه توافق کردیم...
‫جان و سر داووس به کینگز رود ‫میرند
‫همراه با سپاه شمال
‫و باقی مانده دوتراکی و آنسالیدها.
‫گروه کوچکی از ما به وایت هاربور میره
‫و از اونجا با کشتی ‫به دراگون‌استون میره.
‫درحالی که ملکه همراه اژدهایان ‫از بالا همراهیمون میکنه.
‫سر جیمی تصمیم گرفتند اینجا بمونند
‫بعنوان میهمانِ بانوی وینترفل.
‫ما جنگ عظیم رو برنده شدیم.
‫حالا، آخرین جنگ رو پیروز میشیم.
‫در هر هفت قلمرو
‫مردمان بدون ترس و خشونت زندگی میکنند
‫تحت حکومت ملکه‌ی برحق خودشون.
‫باید حرف بزنیم.
‫متوجه هستید که اگه اون نبود ‫همه مرده بودیم.
‫اجسادی بودیم که ‫بسمت کینگزلندینگ میرفتیم.
‫آریا کسی بود که ‫نایت کینگ رو کشت.
‫افرادش جونشون رو ‫در دفاع از وینترفل دادند
‫و ما هرگز فراموش نخواهیم کرد.
‫به این معنی نیست که ‫درمقابل کسی زانو بزنم....
‫من خودم و شمال رو ‫برای هدفش سوگند دادم.
‫من محترم میشمارمش.
‫محترم میشماری؟
‫بهش نیاز داشتیم.
‫به ارتش، به اژدهایانش نیاز داشتیم
‫کار درستی کردی.
‫و ما هم کار درستی میکنیم که میگیم
‫به ملکه‌ی تو اعتماد نداریم.
‫-تو هنوز نمیشناسیش ‫-من هرگز نخواهم شناختش.
‫اون یکی از ما نیست.
‫اگه فقط به کسایی که ‫باهاشون بزرگ شدی اعتماد بکنی
‫متحدین زیادی بدست نمیاری.
‫عیبی نداره.
‫متحدین زیادی نیاز ندارم.
‫-آریا... ‫-ما خانواده‌ایم
‫ما 4 نفر.
‫آخرین اعضای استارک.
‫من هرگز استارک نبودم.
‫هستی.
‫تو نیز، هم اندازه با ما ‫فرزند ند استارک هستی.
‫تو برادر من هستی.
‫نه برادر ناتنی یا ‫برادر حرامزاده.
‫برادر خودم.
‫انتخاب با خودته.
‫باید یک چیزی بهتون بگم.
‫ولی باید قسم بخورید ‫هرگز به کسی نمیگید.
‫چی هست؟
‫باید قبل از گفتنم ‫قسم بخورید.
‫چطور میتونم قول به رازدار بودن بدم
‫وقتی حتی نمیدونم که چی هست؟
‫چون ما خانواده‌ایم.
‫قسم بخور.
‫قسم میخورم.
‫بهشون بگو.
‫خب قراره با تو اینجا بمونه؟
‫قسم خورده از دختران استارک محافظت بکنه، پس...
‫نیش و کنایه‌ـت و بزن.
‫من خوشحالـم.
‫خوشحالـم که تو خوشحالـی.
‫خوشحالـم که بالاخره یه قدم به جلو برداشتی.
‫میدونی چقدر صبر کردم تا بتونم ‫یه جوک قدبلندی بگم ؟
‫به سلامتی قدم‌های رو به جلو.
‫- چجوریاس ؟ ‫- چی ؟
‫به تو مربوط نیست.
‫چند سالـی میشه که با هیچ زنـی نبودم.
‫- یکمـی کمکـم کن. ‫- خیلی سگـی.
‫من ایمپ‌ام، ‫و نیاز دارم که بدونم.
‫میدونستم که باهاش میخوابی.
‫یه جفت آدم حسابی قدبلند مو بلوند.
‫انگار که دارید تو آینه نگاه میکنید.
‫لرد بران از بلک‌واتر.
‫مشروبـت کو ؟
‫شمال... توی شمال چیکار میکنی ؟
‫اون چیه دستت ؟
‫این ؟
‫این برای شماست.
‫برای هردوی شما.
‫تو که باید جنوب باشی.
‫شما، دوتا کصمغز طلاکوب شده‌اید.
‫- میدونستید ؟ ‫- چه حرف زشتی.
‫سال‌هاست که ‫گهِ لنیسترهارو جمع کردم،
‫- حالا چی گیرم اومده ؟ ‫- به لطف من، تو یه شوالیه‌ای.
‫به لطف خودم. ‫و اون مقام هم اندازه‌ی موی
‫تخم برادرت ارزش داره.
‫قدرت جایی معنا میده ‫که مردان باور داشته باشن...
‫دهنت رو ببند.
‫- من فقط دارم تلاش میکنم، ‫- تا حالا یه کوتوله رو نزدم،
‫اما یه کلمه دیگه بگی ‫جرت میدم.
‫ببین باورم نمیشه بخوای همچین کاری ‫رو انجام بدی، هرچی نباشه...
‫تو روزای خوشِـتم نمیتونستی ‫همچین کاری کنی،
‫کصکش یه دستـی.
‫و روزای خوشـتم واسه خیلی وقت پیشاست.
‫دماغم رو شکوندی!
‫- دماغت رو نشکوندم. ‫- تو از کجا میدونی ؟
‫چون از وقتی که هم‌قدِ تو بودم ‫شروع کردم به دماغ شکوندن،
‫و میدونم که چجوریه. ‫حالا گوش کنید.
‫خواهرتون ریورران رو بهم پیشنهاد داده.
‫قلعه‌ی قشنگ و بزرگیـه با زمین‌های خوب،
‫کلی هم کشاورز داره که هرکاری ‫بگی برات انجام میدن.
‫- و تو به سرسی اعتماد میکنی... ‫- لحظه‌ای که اون اژدهایان رو دیدم
‫میدونستم که خواهرت از ‫همین الانـم مُرده به حساب میاد.
‫حالا درسته که سپاهـت به چوخ رفته،
‫اما هنوزم شرط میبندم که ‫ملکه‌ی اژدهایانـتون پیروز میدانـه.
‫و از شانسـتون منم ‫آدم شرط بازیـم.
‫اگه سرسی بمیره، ‫نمیتونه قرضش رو ادا کنه.
‫همم خوشمزه‌اس. ‫البته اگه ملکه اژدهایان بمیره
‫شرایط تغییر میکنه.
‫احتمالا چندتایی از سرکرده‌های ‫گنده‌اش رو دونه دونه بزنیم کنار.
‫- یهویی... ‫- میتونم صحبت کنم ؟
‫چرا که نه ؟ ‫فقط مرگـه که خفه‌ـتون میکنه.
‫خیلی وقت پیش ما یه قراری گذاشتیم، ‫یادت میاد ؟
‫اگه کسی برای کشتنت بهم پول
‫پیشنهاد داد، ‫تو دو برابرش رو پرداخت میکنی.
‫دو برابر ریورران چیه ؟
‫های‌گاردن.
‫میتونی لرد منطقه‌ی ریچ باشی
‫- های‌گاردن ؟ دیوونه شدی ؟ ‫- بهتر از مُردنـه که.
‫اون نمیخواد که مارو بکشه.
‫باهامون حرف نمیزد اگه...
‫با توجه به شرایط من،
‫من فقط یکی از ‫برادرهای لنیستر رو زنده میخوام.
‫های‌گاردن نمیتونه متعلق به یه قاتل باشه.
‫نه ؟ اجدادتون کیا بودن پس،
‫اونایی که خاندانـتون رو ثروتمند کردن ؟
‫جوونک‌های خیالباف با لباس‌های ابریشمی ؟
‫اونا هم یه مُشت قاتل بودن.
‫همینطوری بود که این خاندان‌های بزرگ ‫به وجود اومد دیگه، مگه نه ؟
‫با یه حرومزاده‌ی وحشی که ‫کارش توی کشت‌وکشتار حرف نداشت.
‫یه چندصدتایی آدم می‌کشتی، ‫میشدی یه لرد.
‫با یه چندهزارتای دیگه هم، ‫میشدی شاهِ مملکت.
‫و بعدشم همه‌ی نوه‌های ‫احمقت میتونن با احمق بازیاشون،
‫کلِ خاندانـت رو به باد بدن.
‫های‌گاردن.
‫قول بده.
‫قول میدم.
‫تا وقتی که سرزمین پادشاهی رو فتح نکنیم ‫هیچ کدوم این حرفا محقق نمیشه.
‫صبح به سمت جنوب حرکت می‌کنیم.
‫میتونیم از یه صاحب‌منصب خردمند توی
‫موضوعات دفاعی شهر کمک بگیریم.
‫نوچ،
‫نه، روزای مبارزه کردنای من ‫دیگه به سر رسیده،
‫اما یه چندروزی واسه ‫کشت‌وکشتار وقت دارم، متوجه‌اید دیگه ؟
‫وقتی جنگ تموم شد ‫میام و پیدات می‌کنم.
‫تا اونموقع، نمیـر.
‫تو روحت.
‫تنهایی ؟
‫دیگه نه.
‫از شلوغی خوشم نمیاد.
‫منم همینطور.
‫چرا نه ؟ همشون که دوست دارن.
‫تو قهرمانِ بزرگـشونی.
‫از قهرمانا خوشم نمیاد.
‫حتما حس خوبی داشتی وقتی اون چاقو رو ‫توی اون کصکش شاخدار فرو کردی.
‫حسِش بهتر از حس مُردن بود.
‫داری میری به ‫سرزمین پادشاهی ؟
‫یه سری کار ناتموم دارم.
‫منم همینطور.
‫قصد ندارم که برگردم.
‫منم قصدش رو ندارم.
‫اگه زخمی بشم، دوباره میخوای ‫ولم کنی به امون خدا ؟
‫احتمالا.
‫بانوی من.
‫متعارف‌ترین پاسخ "لرد من"ـه.
‫چرا اون ؟
‫میدونی که برادرت رو دوست داره.
‫دلیل نمیشه که حتما ‫ملکه‌ی خوبی میشه.
‫بنظر میرسه که برای خوب نبودن ‫باهاش خیلی مصممی.
‫یه رابطه خوب
‫بین تخت آهنین و شمال
‫هسته‌ی همه‌ی سرزمین‌های
‫صلح‌جو و موفقِ هر دوره‌ای بوده.
‫جان میشه نگهبانِ شمال،
‫پس حتما یه رابطه‌ی خوب وجود داره.
‫فکر نمیکنم در آینده بتونه زیاد ‫اینجا وقت بگذرونه.
‫خب، گمونم به خودش بستگی داره.
‫سانسا، منو نگاه کن.
‫وقتی جان توی پایتخت باشه،
‫تو قدرت اصلیِ شمال میشی.
‫اگه امروز با دونستن اینکه
‫تو و دنریس باهم متحدین از اینجا میرفتم،
‫حس بهتری نسبت به آینده داشتم.
‫نگران چی هستی ؟ ‫جان داره سپاهـمون رو با خودش میبره.
‫ملکه‌ـتونم که همچنان ‫اژدهایانـش رو داره.
‫اون ملکه‌ی توهم هست.
‫نیازی نیست که حتما دوستـش باشی.
‫اما چرا باید تحریکـش کنی ؟
‫چطور همچین چیزی به نفعِ خاندانـت،
‫- یا شمال، یا... ؟ ‫- ازش میترسی.
‫هر حکمرانِ خوبی نیاز داره که ‫کمی ترس رو ضمیمه‌ی زندگیش کنی.
‫نمیخوام که جان به اونجا بره.
‫مردانِ خونوادم اونجا ‫سرنوشت خوبی نداشتن.
‫نه، اما همونطور که برادرت ‫قبلا بهم گفته،
‫اون یه استارک نیست.
‫حالت خوبه ؟
‫خودت دیدی که مردمش ‫دوستش دارن.
‫دیدی که چطور براش جنگیدن.
‫میخواد که دنیا رو به ‫جای بهتری تبدیل کنه.
‫من باورش دارم.
‫تیریون.
‫اگه آدم دیگه‌ای وجود داشته باشه چی ؟
‫یه آدم بهتر ؟
‫با اژدها تا جنوب نمیری مگه ؟
‫با اسب میرم.
‫ریگال داره بهبود پیدا میکنه.
‫نیازی نداره که من وزنم رو بندازم روش.
‫تو اندازه دوتا پشه وزن داری براش.
‫میخوام مردمان آزاد رو به خونه ببرم.
‫زیادی توی جنوب موندیم.
‫خانومای اینجا از من خوششون نمیاد.
‫اینجا شمالـه، میدونی که.
‫و مردمان آزاد میتونن که بمونن.
‫اینجا خونه نیست.
‫یکم فضا میخوایم که بچرخیم.
‫به محض اینکه طوفان‌های ‫زمستونی تموم بشه
‫به سیاه‌قلعه میبرمشون.
‫جاییکه بهش متعلقـیم.
‫جایی که اونم بهش تعلق داره.
‫یه گرگ نمیتونه توی جنوب دووم بیاره.
‫با خودت میبریش ؟
‫اونجا زندگی خوبی خواهد داشت.
‫توهم همینطور.
‫ای کاش میتونستم باهاتون بیام.
‫پس این خداحافظیـه.
‫هیچوقت نمیفهمی.
‫شمال در درونتـه.
‫شمالِ حقیقی.
‫آره، خب کم کم دیگه شب ‫داره بلند میشه و
‫کار خاصی نمیتونی توی "اولدتاون" انجام بدی.
‫فقط کلی کتاب هست که آدم ‫میتونه بخونه، پس ما...
‫مطمئنم میدونم جریان چجوریه، سم.
‫اگه پسر باشه، ‫میخوایم اسمش رو بذاریم جان.
‫امیدوارم که دختر باشه.
‫تو بهترین دوستی هستی ‫که تا بحال داشتم.
‫توهم همینطور، سم.
‫به 20 سال گذشته فکر کن.
‫جنگ، قتل، بدبختی.
‫همش بخاطر این بود که رابرت براتیون ‫کسی رو دوست داشت
‫که اون متقابل دوستش نداشت.
‫دیگه کیا میدونن ؟
‫با ما ؟ هشت نفر.
‫خب پس دیگه یه راز به حساب نمیاد.
‫اطلاعاتـه.
‫اگه الان یه مُشت آدم باخبر شدن، ‫پس به زودی صدها نفر متوجه میشن.
‫چی میشه ؟
‫شمال رو از دست میده.
‫ویل رو از دست میده، ‫سانسا نمیذاره دستش بهش برسه.
‫نه بدتر از ایناست.
‫مدعیِ بهتری برای تخت پادشاهیـه.
‫تخت پادشاهی رو نمیخواد.
‫مطمئن نیستم که خواسته‌اش ‫اصلا مهم باشه.
‫واقعیت اینه که، ‫مردم به سمتش کشیده شدن.
‫وحشی‌ها، مردمان شمال.
‫اون قهرمان جنگـه.
‫ملکه‌ی مارو دوست داره.
‫و ملکه هم دوستش داره.
‫اگه به هم برسونیمشون، ‫میتونن باهم حکمرانی کنن.
‫عمـشه.
‫قبلا که این موضوع جلوی تارگرین‌هارو نگرفته.
‫نه اما جان توی وینترفل ‫بزرگ شده.
‫ازدواج با عمه توی شمال معمولـه ؟
‫تو ملکه‌ـمون رو بهتر از من میشناسی.
‫بنظرت میخواد که تخت پادشاهی ‫رو تقسیم کنه ؟
‫اون دوست نداره که اقتدارش رو زیر سوال ببره.
‫چیزی که در همه‌ی سلاطینی که
‫تابحال حکومت کردن مشترکـه.
‫من نگران وضعیت روانِـشم.
‫ما مشاورین ملکه‌ایم.
‫نگرانی درمورد وضعیت روانِش وظیفه‌ی ماست.
‫فعلا که باید سرزمین پادشاهی رو فتح کنیم.
‫شایدم سرسی پیروز بشه ‫و همه‌ی ما رو بکشه.
‫اینجوری مشکلـمون حل میشه.
‫برو توی قایق. سریع!
‫نیزه‌هارو آماده کنید!
‫متوجه ما شدن!
‫برید!
‫تخلیه کنید!
‫
‫- برید! برید! ‫- تخلیه کنید!
‫میساندی ؟
‫میساندی!
‫پس پیغاممون رو به خوبی رسوندیم ؟
‫مردممون شنیدن که یه غاصب داره میاد.
‫بخاطر محافظتتون ازشون
‫توی ردکیپ سپاس‌گزارن.
‫درمورد اژدها مطمئنی ؟
‫خودم دیدم که زیر امواج غرق شد.
‫حتما باشکوه بوده.
‫شکوه از آنِ شماست، ملکه‌ی من.
‫وقتی که توی جنگ پیروز شدیم، ‫شیرها باید روی زمین حکرانی کنن،
‫و اژدهایان دریایی بر روی دریاها...
‫و فرزندِ ما یه روزی بر ‫هردوی آنها حکمرانی خواهد کرد.
‫داره میاد سراغت.
‫البته که میاد.
‫دروازه‌هارو باز بذارید.
‫اگه میخواد که قلعه رو بگیره، ‫مجبوره اول هزاران
‫آدم بی‌گناه رو به قتل برسونه.
‫خیلی زیادیـه واسه‌ی "شکننده‌ی زنجیرها".
‫ما به شهر حمله میکنیم، ملکه‌ی من.
‫همه‌ی دشمنانمون رو می‌کشیم.
‫سرورم.
‫من بهتون قول دادم که توی چشماتون ‫نگاه کنم و مستقیم باهاتون حرف بزنم،
‫اگه جایی فکر کردم که دارید اشتباه می‌کنید.
‫این اشتباست.
‫تو دیدی که فرزندم از ‫آسمون سقوط کرد.
‫اونا میساندی رو اسیر کردن.
‫سرسی باید بمیره،
‫اما اگه با اژدها و آنسالید و دوتراکی‌ها به ‫سرزمین پادشاهای
‫حمله کنیم،
‫ده‌ها هزار بی‌گناه ‫خواهند مُرد.
‫بخاطر همینه که سرسی اونارو ‫توی ردکیپ جمع کرده.
‫اینا آدمایی‌ان که شما اومدی ‫تا ازشون محافظت کنی.
‫التماستون میکنم، سرورم.
‫شهری که برای نجاتـش اومدید ‫رو از بین نبرید.
‫به چیزی تبدیل نشید که همیشه تلاش ‫کردید شکستش بدید.
‫باور داری که ما برای دلیلی ‫اینجاییم، لرد واریس ؟
‫من اینجام تا دنیا رو ‫از شر تایرنت‌ها خلاص کنم.
‫این سرنوشتـمه...
‫و به هر قیمتی که باشه، ‫عملیـش می‌کنم.
‫دوهفته طول میکشه تا جان ‫و سپاه متحدین به
‫سرزمین پادشاهی برسن.
‫در این مدت به سرسی ‫تقاضای تسلیم شدن بدید.
‫زندگیش رو به ازای تخت ‫پادشاهی بهش پیشنهاد بدید.
‫اگه فرصتی وجود داره که میشه ‫از این قتل‌عام جلوگیری کرد،
‫ما باید تلاشمون رو بکنیم.
‫صحبت کردن با سرسی از قتل‌عام ‫جلوگیری نمیکنه.
‫اما شاید خوب باشه که ‫مردم ببینن
‫دنریس استورم‌بورن تلاشش رو ‫کرد تا از قتل و خونریزی جلوگیری کنه،
‫و سرسی لنیستر از اینکار امتناع کرد.
‫باید بدونن کی رو سرزنش کنن
‫وقتی که آسمون رو سرشون خراب شد.
‫من بیشتر زندگیم رو به ‫تایرنت‌ها خدمت کردم.
‫اونا همیشه از سرنوشت حرف میزنن.
‫دنریس دختریِ که با سه ‫تا تخم توی آتیش رفت
‫و با سه تا اژدها اومد بیرون.
‫چطور میتونه به سرنوشت ‫اعتقاد نداشته باشه ؟
‫احتمالا مشکل همینه.
‫زندگیـش متقاعدش کرده که
‫برای نجات همه‌ی ما به اینجا فرستاده شده.
‫و چطور میدونی که اینطور نیست ؟
‫بعدشم مشکل جان اسنو هم وجود داره.
‫شاید این تنها راه حلـه.
‫تو هردوشون رو میشناسی.
‫بگو بهم، بنظرت کدومشون بهتر ‫میتونه حکمرانی کنه ؟
‫جان سلطنت رو نمیخواد.
‫واسه همینم زانو زد.
‫توجه کردی که بهترین حکمران
‫ممکنه کسی باشه که ‫نمیخواد حکومت کنه ؟
‫ما داریم درمورد خیانت حرف میزنیم.
‫تظاهر نکن که بهش فکر نکردی.
‫البته که بهش فکر کردم، ‫فکر کردن که خیانت نیست.
‫اون متعادل و عاقلـه، ‫یه مَرده،
‫که بیشتر مورد رضایت لردهای وستروسـه،
‫کسایی که به پشتیبانیشون نیاز داریم.
‫جافری هم مرد بود.
‫فکر نمیکنم یه کیر صلاحیت درستی باشه،
‫همونطور که میدونم توهم اینطور فکر نمیکنی.
‫و اینکه جان وارث حکومتـه.
‫آره، چون اون یه مرده. ‫متاسفانه باید بگم که کیر موضوع مهمیـه.
‫پیشنهاد قبلی من چی ؟
‫میتونن به عنوان ملکه و پادشاه ‫باهم حکومت کنن.
‫دنریس زیادی براش قدرتمنده.
‫اونو همسوی با خواسته‌هاش میکنه، ‫همون کاری که الان کرده.
‫جان میتونه انگیزه‌های بدش ‫رو خنثی کنه.
‫همونطوری که تو میکنی ؟
‫داری یکم زیادی میخوری.
‫پدر تارگرین و مادر استارک.
‫جان تنها مرد زنده‌ایه که واقعا ‫شاید بتونه شمال رو
‫توی هفت اقلیم نگه داره.
‫به چندتا ملکه و پادشاه خدمت کردی تاحالا ؟
‫پنج ؟ شیش ؟ شمارشش از دستم دررفته.
‫- همیشه دلایلـم رو میدونستی. ‫- درواقع،
‫تو آدمی که بهش باور داری ‫رو انتخاب میکنی،
‫و برای اون شخص میجنگی.
‫حتی اگه بدونی که اشتباهـه ؟
‫من به ملکه‌ـمون ایمان دارم.
‫تصمیم درستی رو میگیره.
‫به کمک مشاورین وفادارش.
‫خودت میدونی که وفاداریِ من به چیه.
‫میدونی که هیچوقت به قلمرو خیانت نمیکنم.
‫قلمرو چیه دیگه ؟
‫یه اقلیم پهناور، ‫که خونه‌ی میلیون‌ها انسانـه،
‫بیشتر کسایی که اصلا براشون ‫مهم نیست کی روی تخت پادشاهی میشینه.
‫این میلیون‌ها انسان، ‫کسایی هستن که اگه آدم اشتباهی
‫روی تخت بشینه میمیرن.
‫ما نمیشناسیمشون،
‫اما اونا درست مثل منو تو وجود دارن.
‫لایق زندگی کردنن.
‫حق دارن که بچه‌هاشون ‫غذا برای خوردن داشته باشن.
‫در هر صورت و قیمتی به نفع ‫این مردم قدم برمیدارم.
‫خب، چه بلای سر دنریس میاد ؟
‫خواهش میکنم.
‫اینکارو نکن.
‫صادقانه حرفم رو زدم.
‫هرکدوم ما میتونه تصمیمش رو بگیره.
‫دعا میکنم که عقلانه انتخاب کنیم.
‫
‫...مثل بقیه‌ی مشاورینـش.
‫چیشده ؟
‫یورون گریجوی برای دنریس تارگرین و ‫دسته‌ی کشتی‌های جنگیـش کمین کرد.
‫یکی از اژدهایان رو کشتن، ‫کشتی‌های زیادی از بین رفت،
‫میساندی هم اسیر شد.
‫همیشه دوست داشتم وقتی خواهرت رو ‫اعدام میکنن اونجا باشم.
‫بنظر میرسه که فرصتش رو پیدا نمیکنم.
‫اونا شهر رو نابود میکنن.
‫میدونی که اینکارو میکنن.
‫تا حالا از یه جنگ فرار کردی ؟
‫تو مثل خواهرت نیستی، ‫نیستی.
‫تو بهتر از اونی.
‫تو مرد خوبی هستی و ‫نمیتونی اون رو نجات بدی.
‫نیازی نیست که باهاش بمیری.
‫اینجا بمون.
‫پیشم بمون.
‫خواهش میکنم.
‫بمون.
‫فکر میکنی من آدم خوبی‌ام ؟
‫من یه پسر رو از پنجره‌ی ‫برج هُل دادم،
‫و برای همیشه فلجـش کردم
‫بخاطر سرسی.
‫با دستای خودم پسرخالم رو خفه کردم
‫فقط برای اینکه برگردم پیش سرسی.
‫حاضر بودم هر مرد، زن،
‫و بچه‌ای که توی ریورران بود رو بکشم
‫بخاطر سرسی.
‫اون منفورـه.
‫و همینطور من.
‫سرورم.
‫ملکه دنریس تقاضای تسلیم شدن ‫بی قیدوشرط سرسی و
‫آزادی بلافاصله‌ی میساندی اهل ناث رو داره.
‫ملکه سرسی تقاضای تسلیم شدن ‫بی قیدوشرط دنریس رو داره.
‫اگه رد کنه، میساندی اهل ناث همین حالا ‫و همینجا خواهد مُرد.
‫کایبرن...
‫تو مرد بامنطقی هستی.
مایه مباهات بنده هست لرد من
‫یه شانسی وجود داره.
‫احتمالا آخرین شانسمون ‫برای جلوگیری از قتل‌عامـه.
‫بله.
‫کمکم کن.
‫نمیخوام ببینم که شهر به آتیش کشیده میشه.
‫نمیخوام صدای جیغ بچه‌های که زنده زنده ‫میسوزن توی گوشم بپیچه.
‫نه، صدای خوبی نیست.
‫من... من نمیخوام بشنوم.
‫کمکم کن شهر رو نجات بدم.
‫سرورم من فقط یه سخنگو از ‫طرف ملکه‌ـمونم.
‫ملکه‌ی تو.
‫سرسی ملکه‌ی هفت اقلیمـه.
‫تو از اتباعشی.
‫سلطنتـش به آخر رسیده.
‫تو اینو درک میکنی، ‫کمکش کن این موضوع رو درک کنه.
‫ما هیچ چیزی از شما رو درک نمیکنیم.
‫آخرین اژدهای ملکه‌ـتون ‫آسیب‌پذیره.
‫سپاهـتون درمونده و کم شده،
‫درحالیکه نیروهای ما مسلح ‫شده با تجهیزات...
‫آماده!
‫بایستید!
‫بکشید!
‫میدونم که به مردمت اهمیتی نمیدی.
‫چرا باید اهمیت بدی ؟
‫اونا ازت متنفرن و تو ازشون متنفری.
‫اما تو یه هیولا نیستی.
‫اینو میدونم.
‫اینو میدونم چون با چشمام دیدم.
‫تو همیشه فرزندانت ‫رو دوست داشتی.
‫بیشتر از خودت،
‫بیشتر از جیمی...
‫بیشتر از هرچیزی.
‫التماست میکنم.
‫اگه برای خودت اینکارو نمیکنی، ‫بخاطر بچه‌ات اینکارو کن.
‫سلطنتت به پایان رسیده،
‫اما این به این معنا نیست که ‫زندگیِ خودت هم باید به پایان برسه.
‫به این معنی نیست که ‫فرزندت باید بمیره.
‫اگه حرف آخری داری، ‫الان وقتـشه.
‫دراکاریس.
‫نه.
‫«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا و نهــال :» .:: Amirr3z4, iredprincess ::.
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|